إلى أولئك الذين صنعونا وما عادوا موجودين معنا
...لقد شاهدتم فيلماً
مبني على أحداث حقيقية وقعت في فرنسا في شتاء 1996
.بعد تحقيقات, قادها المحقق سيرغي كاتيور
:ترجمة @Rosso_Vini & @ZStalker79
الوجود وهمٌ آمن
ماذا يعني الرقص لك؟
كل شيء
الرقص يعني كل شيء لي
هو كل ما لدي
إن لم تستطيعي الرقص
ماذا كنتِ ستفعلين؟
سأنتحر
..عندما تكونين على المسرح وترقصين
تشعرين بالحرية من الحواجز والأحكام
لن يكون هناك أحداً غيرنا أجسامنا, مشاعرنا
وجدت ماريجوانا
جيدة لإسترخاء العضلات
الرقص بعدها سيكون شعوره مختلفاً
سيكون أكثر حسيةً
فيما يخص العضلات وفيما يخص الأحاسيس
عندما أرقص, أصبح شخصاً أخر
لا أستطيع أن أكون غير ذلك
أجل
فهمت
هل عائلتك متحمسة لذلك؟
أجل, أمي, وأبي, الجميع
هل يعلمون نوعية رقصك؟ - أجل -
هل تراهم دائماً؟ - كلا -
لا أريد ذلك
ماذا قلت؟ - ستنصدم قليلاً -
هل أنت جاهز لفعل أي شيء لتصبح ناجحاً؟
بمعنى؟
..هل أنت
...حسناً, في بيئتك المهنية
...هل أنت جاهز لتضحي بمتعتك
أنا جاهز لكل شيء
بمعنى؟
لكل شيء
لا أعلم ماذا توقعتم مني
ولكنني متحمس وطموح ...وإنها لفرصة ثمينة لي
...بالعمل مع مديري رقص مثلكم
بإمكانهم مساعدتي في التطوير من نفسي
لهذا أنا جاهز لأي شيء
بإمكاني طلب أي شيء منك إذاً؟ - أي شيء -
أسوء كوأبيسي؟
أن أكون وحيدة
لا أحد بجواري, وحيدة
هل عندك شعار للحياة؟
"ما لا يقتلني, يجعلني أقوى"
هل تؤمن بالجنة؟
أجل
لماذا؟
لأنني أريد أن أؤمن بها
وكيف هي الجنة؟
كل شيء بأفضل حال
بمعنى؟
الجمال فقط .لا مشاكل ولا فوضى هناك
أنا من برلين
ولكنني سعيدة بأنني غادرت
أصبحت لا تناسبني المشهد الفني هناك لا يناسبني
وأريد أن أفعل ما أرغب بفعله
من دون أن أفسد نفسي
هناك الكثير من المخدرات في برلين, أكثر من اللازم
رفيق سكني السابق ...لا أتحدث معه بعد الآن
قبل مغادرتي بقليل, بدأ بإستعمال عقار الهلوسة في عينيه
على شكل قطرات
لهذا قررت ...أن ابتعد عن كل شيء لأنني
لا أريد أن ينتهي بي الأمر "مثل "كريستيانا إف
..أرغب بأن أتخلص من غضبي
وأن أحظى بحديقتي السرية ...الخاصة بي
وأستفيد من ذلك عندما أشتهر
فعلت ذلك مرة
...رغبت بأن أكون صادقة, لذا
أجل, مره مع صديقة
أسوأ كوأبيسي؟
أنا أخشى الظلام
أخشى ذلك حقاً
عندما تفعل شيئاً مختلفاً
وبعدها ينجح أو لا ينجح
وتجربتي تقول
بأن ذلك لك ينجح عادةً
أنا نشطة في المشاجرات فحسب
إن كانت هناك مشكلة أقوم بحلها على الفور, وأنظر إلى الأمام
ما هو أسوأ شيء قمت به
في شجار؟
ضربت وجه شخص ما بوحشية
وخسر سنَّين
وأصيب بجرحٍ عميق في جبهته, لقد أغمي عليه
كان في غيبوبة ليومين
هل تشعر بالأسف؟ - كلا في الواقع. لقد حدث وحسب -
هل تتعاطى المخدرات؟ - لا, لا, بتاتاً -
لا مخدرات, أنا أميل للنساء أكثر
ما رأيك بالراقصين الآخرين؟
هناك أوجهٌ حسنه
لدي انطباع جيد
بمعنى؟
هناك فتيات مثيرات في الحقيقة
أنت وإبن عمك, هل أنتم أصدقاء؟ - أجل, نصنع المثيرات سوياً -
فتية أيضاً؟
...في ما يخص الفتية, حسناً
يعتمد ذلك.. فيما يخص الفتية
لم أعمل قط مع مثليين
...أنا متوتر قليلاً, لكن
لا مشكلة
أنا أنتظر اللقاء الأول
سمعت الكثير ولكنني أريد أن أصنع الصورة الخاصة بي
وذلك بلا شك يجعلني متوتر قليلاً
ولكنني أحب التجارب, وذلك يرهبني
كأشقاء نحن قريبين من بعضنا بكل تأكيد
لدينا نشاطات مشتركة أخرى ليس الرقص فقط
وهذا يجعلنا مترابطين
نحن ذاهبون إلى جولة في فرنسا وأمريكا, ما رأيكم
...كنت في نيويورك, لهذا
حسناً, هذا أمرٌ غامر بحق
لم نكن في الولايات المتحدة من قبل - ولكن, كنت في نيويورك -
أجل حقاً؟ مع من؟
عليك بأن تكون في أمريكا
خصوصاً ثقافة السود هناك إنها رائعة هناك
أمريكا؟
أمريكا.. هي جنة الأرض
هل كنت هناك من قبل؟ - مطلقاً -
الجحيم خلفي
أين الجحيم؟
علينا بأن نكون سعيدين ...لأن في فرنسا
مستوى جودة الرقص عالي بشكلٍ لا يصدق
سيكون من المثير أن نجعل الدول الأخرى أكثر قرباً
مثلاً, في أمريكا أو دولٌ أخرى .حيث جودة الرقص فيها منخفضة
فرنسا دولةٌ موجودةٌ لأجلنا
أرضٌ لنا, بثقافتها وموسيقاها
تعطينا الفرصة حقاً
لتنميتنا, وتجعلنا نعمل لنكون في المستويات العليا
هذه هي علامة فرنسا
يقدمون فيلماً فرنسياً ويفتخرون بذلك...
!الرب معنا
!والآن لنحتفل
!أحببت صغيركِ
ولدي (تيتو) - راقص عظيم. أيمكنني الرقص معه؟ -
بالطبع, يمكنكِ. أعددت مشروب سانغريا
شكراً - أراكِ لاحقاً -
وما رأيكِ؟
لقد كان مذهلاً. فقط الفتاتين ...اللاتي في المنتصف كانوا
.فهمتكِ, نحن نتدرب من الحينة والأخرى الآن الجميع مُتعب ويرغب في الإحتفال
بالتأكيد, إنه أمرٌ صعب, لقد تدربتي !لثلاثة أيام فقط هذا مذهل
عن ماذا تتحدثون؟ - عنك, انضمي إلينا -
!(ديفيد)
أوه, لماذا تفعل ذلك دوماً يا رجل؟
سانغريا؟ - لا أشرب -
هذا صحيح - تعرف ذلك -
إنه جيد, أراه جيد
كأس؟ - كلّا, شكراً -
أأنتِ متأكدة؟ - أجل, شكراً -
هنا
شكراً
حسناً ماذا تريد؟
أخبرتك البارحة, عليك أن تتوقف
لا أحد يرانا - أتمازحني؟ هل أنت جاد في قولك -
حسناً راضٍ؟ ماذا تريد؟ - بأن أكون معكِ -
متى سنلتقي؟ - سنرى بعضنا هيا تعال, أرقص -
!أنتِ! أنتِ
ذلك الأداء الفردي !الذي قدمتيه في كل مره كان عظيماً
شكراً لكِ
لقد كنتِ رائعة جداً - أحقاً؟ -
أنا حقاً سعيدة, لن أكون سعيدة أكثر من ذلك, شكراً لكن, كنتن رائعات
أنتِ
آسفه - لا شيء, لقد كان أسلوبكِ عظيماً -
بينكِ وبين (عمر), شي ما - عن ماذا تتحدث؟ -
جزءٌ من العينة ماذا؟ - أجل -
لكنني أراقبك - إحترس -
هيه, (دادي), أرفع الصوت
كأس؟ - كلا -
أعتقد بأنها تريد واحداً
أعتقد بأنكِ لا تحبين المكان - أنا مُتعبة فحسب -
!أعتقد بأنكِ لا تحبين المكان - !أنا مُتعبة فحسب -
أنتِ دائماً مُتعبة
هلّا ساعدتني بالنزول؟ - هيا -
السانغريا للراقصين
.الكحول ليس جيداً لك هذا ليس عصير, حسناً؟
!دعيه
!تعال, أرقص معي يا (تيتو)
!أرقص معي
!(دادي), إرفع الصوت
وكيف ذلك؟
كان عظيماً! كالمعتاد
هيه, كيف حالك؟
أتذكر رقصتنا؟
...من هنا, وهنا
هكذا
أيمكنني الحصول على معانقة؟
واحدة أخرى؟
وأخرى؟
أرني كيف تضحك؟
إين ماما؟
سأبدل ملابسي
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
مع أخيك؟ - (تايلور) هكذا دائماً -
أنت صديقي, لهذا لا تغازلني
أشربيه دفعة واحدة - لن أفعل -
مقرف. لماذا تشرب هذا؟ - أعطيني إياه إذاً -
!(ديفيد)
(سيلفا).. ما الأمر؟
الصغير يقلقني
كيف ذلك؟ إنه في فراشه الآن, إنه بخير
أهناك مشكلة؟
كل شيءٍ على ما يرام
هذه ليست بيئة جيدة لطفل
..انصتي
.إنه بخير إنه سعيد ومتعلم
كلّا
أجل, إنه متعلم من الجيد أنها لم تجهضه
!السانغريا مذهل !يالهذا الجنون
هل أجهضتي من قبل؟
من الجيد أن يكون لكِ الرأي
ألا تظنين ذلك؟
الولادة هي فرصةٌ فريدة
كانت أمك راقصة, أتعلم؟
عندما أنظر إليك أرى نفسي عندما كنت صغيرة
أتمنى أن تُصبح راقصاً مثل أمك
أجل - الأيام الثلاثة التي قضيناها هنا كانت رائعة؟ -
نحن لا نرى بعضنا كثيرا, أليس كذلك؟ فعلت كل ما بوسعي اليوم
هل أنا أمٌ جيدة؟ - أجل -
أعطني قبلة
أغلق عيناك, وأخلد إلى النوم
العينان مغلقة, أخلد إلى النوم
سآتيك لاحقاً مرة أخرى .لأنني أحبك
أحبك يا (تيتو)
لقد بدا لي وكأننا نشاهد العلم
لم ترق لي - ومن ناحية أخرى راق لي العلم -
الألوان وكل شيء, كل شيء لطيف ولكن لا أستطيع تحمل الباقي أكثر من ذلك
تصميم داخلي أخر من فضلكم
تلك الصلبان شكلها غريب - لا توجد مخاطر منها -
لا تكن هكذا
الرب عظيم
"الرب معنا"
منذ متى والرب والرقص على وفاق؟
لا أعتقد بأن هذا صحيح
ومعكِ؟
لم يتغير شيء
أبيك؟
لا زال في غيبوبة, نحن ننتظر وننتظر
كم له؟
ما يقارب الستة أشهر
هذه فترةٌ طويلة - أجل -
عندما تحول الأمور إلى الأسوء ...من الصعب علي شخصياً
...أن أتعاطى المخدرات إلا إذا
كنت في مكانٍ أمن
وفكرت إن كنت مع أصدقائي... فأنا أمن
المعذرة؟
فكرت بأنني لو كنت معه سأكون بأمان ولكنكِ لا تعرفين أبداً من أين تأتي
كنت مع تلك الصغيرة البارحة, في الصندوق
بالأمس
إنها جذابة بحق
أرغب بأن أحظى بشقراتين
هلّا توقفتي عن معاملتي وكأنني غير موجودة؟
أنتِ مزيفة بحق
لست مزيفة, أنا أشعر بالضجر
قصص الساحقيات لا تؤدي إلى نتيجة فجمعيهن يحتاجون لقضيب
!الإثنتان سوياً! يا رجل
...توقفي
لأنك ترغبين بمعرفة ما إذا كنت متزوج هل ترغبين بأطفال؟
.سحقاً لذلك, لا أعتقد فالجميع يسألني أسئلةً غبية
".إحرسي, فهذا هكذا وهذا هو ذاك" لا آبه بحق الجحيم
عندما يظهر الإتصال, أعيشه. نقطة
وإن حدث شيءٌ ما .أقول, التالي
إنها مدمنةٌ بحق دائماً ما تحشر أشياءًا بأنفها
أمرٌ سيء
سيء
أنت ترغب في الزواج إذاً؟ - أجل -
هل سمعت ذلك جيداً؟ - أجل -
وكم مره ستتزوج؟ - !مرةٌ واحد بلا شك -
مرة فقط - أود الزواج أربعة مرات أو أكثر -
عليك أن تتزوج عدة مرات
.ظروفٌ جديدة, شخصٌ جديد .شيءٌ ما جديد
كيف تفعل ذلك, بهذا العمر؟
أعتقد حقاً بأنه يتحكم بها بالكامل
إنه شبق, يجرب على الجميع
إنه يود بأن يحقق شيئاً, فقط لأن لديه شيئاً مع مدير الرقص
الفتى بدأ بالإنجراف
إنه يأمل بوظيفة من مدير الرقص
نحن محظوطون بالفتيات هنا
!إصحى! يا (عمر) !اخرج من عالمك الصغير
...أنت لا تشرب, ولا تفعل شيء
لقد سحقت النساء اللاتي هنا
مع (ديفيد), من شكلة تعلمين بأنك ستصأبين بمرض تناسلي
أنتِ حقاً قاسية - !إنه صديقي -
...إنه لطيف, ولكن
...لديه
أراهن بأنه مريضٌ بالهربس يبدوا قذراً جداً
...إن نظر إليكِ
!توقفي - فيه شيءٌ مثير أيضاً -
إنه إبن عاهرة لطيف - ولكن لديه ذلك السحر -
يضاجع جيداً على الأقل؟ - أجل, إنه كذلك -
..بعضهم هكذا, ولكن - لا حقاً -
هل فعلتوا ذلك سوياً؟ - كلّا, ولكن رأيته يمارس -
...الصغير - أكنت في حفلة جنس جماعي؟ -
لقد قام بما عليه
أخبرني عن (غازيل)
القليل فقط, فأنا فضولي
تفضل وأخبرني
ولكن ليس بإستحياء وكأن هي من تخبرني
فقط.. ما هي عليه
أعني, عش حياتك - حياتي هي حياتي أيضاً -
أنت مزعج
لم أفهم ردة فعلك - كلّا, أنا من لم يفهم ردة فعلك -
ما الذي يملكه (عمر) ولا يملكة الأخرون؟
لديه كل شيء - أحقاً؟ -
أجل, لديه كل شيء
أتعلم ماذا؟ أود أن أظفر بها
لست متفاجئ
حقاً, أريد الظفر بها
إنت خنزير - لست عضليّ مثلي -
دوماً ما ينتهي ذلك بشكلٍ جيد - اسألها, ربما ترغب في جنس ثلاثي -
...قل لها, "الليلة هي الأخيرة
وقد مللت في السرير
لن أفعلها مثل قبل
"مجموعات الجنس اشتهرت, والجميع يمارسها وهنا قد أوضحت نقطتك
ما الذي يضايقك؟ - كثنائي. لا يعجبني الأمر -
ورغم ذلك نتصرف كأصدقاء - وماذا يخصك في ذلك؟ -
حسناً, أنا أخيكِ الأكبر
عمري 20, لست طفلة بعد الآن
وماذا في ذلك؟
هذه قلة أدبٍ منك
إنه شارد الذهن دوماً - فقط عندما تكون موجوداً -
ماذا يعني ذلك؟ - هذا ما يعني -
أنت لست أبي, ولا أمي أنت أخي فقط
و؟ - أنت 25, وأنا 20, أنا راشدة -
ماذا تفعلين هنا؟
أنتِ صغيرةٌ على ذلك
على ماذا؟ - على ما فعلتيه مع (عمر) -
هل تعرف ماذا فعلنا؟ - لدي أعين أرى بها -
أنتِ تتجاهلين التفاصيل - حظيت أنت أيضاً بجنس فموي معه -
وماذا؟ لا يعني بأستطاعتكِ ممارسة ذلك معه أيضاً
هذا لا يصح - بعد تسعة أشهر, طبيعي -
تسعة أشهر, أهذا مناسب؟ - ألم يخبرك بذلك؟ -
أتضحكين على ذلك؟
أشياءٌ غريبة لا بد بأنها حدثت هنا
حقاً, أستطيع الشعور بذلك
طقوس روحية أو شيءٌ كهذا
أتقصد شيءٌ شعائري؟
بإمكانك قول ذلك لماذا العلم الضخم معلقٌ هنا؟
!لا يمكن أن يكون طبيعياً
الجو العام في المجموعة لا يعجبني. إنهم غريبي أطوار
...ومبنى المدرسة هذا يعزز ذلك
يعزز هذي الأجواء الغريبة - أتفق -
أنا أضاجع فتيات غريبات أيضاً يا فتى
سأخبرك
أنكحها, غريبةً كانت أم لا - أنت محق -
...وإن ظهر شبح - !من العلم -
إذا سنضاجعه على العلم - سيقلق, شبحٌ كان أم لا -
لقد اكتفيت من الأباء والأبناء ...الذين يقومون بتشخيصنا
مع من يجب أن نكون ومتى
في الحياة ليس رجال فقط - واضح -
هناك أيضاً فتيات ليسوا بالسيئات
على سبيل المثال؟
حسناً, هناك الكثير من الفتيات المثيرات هنا
ألا تظنين ذلك؟
وأنا؟
لقد أخبرتكِ مسبقاً
لماذا نتحدث إذاً؟ - ..أنا فقط -
أنت تخطط على أشياءٍ قذرة بحق
بالفعل
كِلا النوعين تلقوا ضرباً مبرحاً مني اليوم
يستحقون ذلك - بإمكانك قول ذلك مجدداً -
أنا أدخل في الجو ببطئ
أنا جاهزٌ للأشياء الجنونية
أنت متهورٌ جداً, هذه مشكلتك
أبق قضيبك في مؤخرة واحدة - يا رفيقي, إنك تعيش مرة -
وعندما يكون طويلاً فعليك إستخدامه كثيراً
!إنها هبه
أود مشاركتها مع الأخرين
إنهم يفعلونها بلا شك بقضبان صناعية
لا أحب هذا القرف
(سايكي) من أود مضاجعتها
ولكن مرحباً, حركات جسمها ...الرهيبة تجعلني
على الأرض - أجل, جافٌ أم رطب -
وهي فاتحة ساقيها
من دون مزلق رطبٌ كان أم لا, سأستمر
سأستمر
إن لم ترغب, سأصفعها
!إنتهت الحفلة
يالها من كتكوتة سأدخل قضيبي في حلقها
سأستمر إلى أن تبكي
!عليها أن تبكي
!أحبها
برغم كل هذه العيوب والأخطاء
أحبها
إذاً هل عدت إليها؟
أتمتى بأن أقوم بذلك
من السيء أنها تتوقع طفلاً
من شخصٍ أخر
من "فراشتها الحلوه" على حد قولها
أهي حبلى؟ - أجل -
من أخر؟ - أجل -
...تخيلي, بأن رجل أحلامكِ
يحب مرأةً أخرى
(لو) الصغيره مثيرة - مع المؤخرة, من سيحب ذلك؟ -
أرغب بذلك حقاً
أرغب بذلك من داخلي
جافٌ أم بمزلق؟
!جاف, يا رجل
تسدحها
...وتخرج سلاحك
أيها الغبي - هكذا تجري الأمور -
جاف - من دون كريمات -
لا أحب ذلك, المهبل أفضل
المهبل رائع - الشيء الناعم الجميل -
عليك أن تسحبها مع شعرها شيءٌ أساسي
سأشوكها ...بمضاجعة أنيقه, سأخبرك
...تلك المرأة
عاهرةٌ ماهرة
(بيورغ) معها - مؤخرة لطيفة -
سيقوم بما عليه
ولكن... لا أكثر, أتعلم؟
واضح - أنا أميل لـ(سيلفا) -
عصابتك تجعلني هائج جنسياً - ...كيف تنظر وكيف تتكلم -
جميعهن رائعات - جميعهن -
...فهمت بأنك تريد أن تريها شيئاً ما
أريها بأن لديّ أناكوندا في بنطالي
عليك أن تجد هذه المرأة في مرحلة ما ...بعد تجربة الأداء
وتتبعها إلى غرفتها
تصعد معها وتظهره لها
.فقط أظهره
أظهره
قضيبي؟ - انت تفهمني بالفعل -
ثم تفزع هي. هكذا يتم الأمر
عليّ أن أضعه في شرجها دون تردد
لا تتردد - مباشرةً في الشرج -
.لستُ غاضب لكنكِ لا تستمعين إلي
...وعلى المدى الطويل
لا أشعر برغبة في ذلك بعد الآن
في ماذا ؟ - الانتظار -
...في لحظةٍ ما أريد أن - من الأفضل ان تنتظر -
انتِ شابه. انتِ غنية. ستحصلين عليه إن حشرتِ نفسكِ عليه بما فيه الكفاية
انت مجنون - ليس عليكِ أن تقومي بكل شيء مباشرةً -
خذي وقتك. كوني مختلفة
سأحصل على (ديفيد) في يومين
ديفيد) لن يكون معك أبداً) - ...انتظر -
سيلفا) لن تتركة أبداً) - سيلفا) مرعبه) -
ألا تفهم ؟ من يبالي بـ(سيلفا) ؟
من هي على أية حال؟
،اذهب مع (ديفيد)، اقفز، اقفز و انتهى الأمر
افعلي ما تريدين على أية حال انتِ تفعلين ذلك دائماً
اخبرتك من البداية - لهذا انتِ لا تزالين عذراء -
ليس لوقتٍ طويل
مع (ديفيد) ستفعلينها، طبعاً - !بالتأكيد -
يا رجل انظر إليه، لا يزال عذريّ - حان الوقت -
على أحدهم أن يمزق شرجة بعمق
بعصا
عريضة
كما تعلم، في البداية يبدأون بالصراخ ثم تبدأ ترغب بالمزيد
.انا ابتعد عن المدخل الخلفي ليس لي
رائحته خراء - ...انتظر، انتظر -
ليس من الخلف
أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟ الحسه
ماذا؟ - الخرق -
انت مجنون - الحس -
ادخل اللسان - حتى لو كان نتن؟ -
لا تقلق يا رفيقي
!كذلك الطبيعة - حقاً؟ -
كوارث المهنة
هل خرا أحد عليك من قبل؟
لا، لكن أحياناً قد يحدث شيء بالخطأ
كوارث المهنة
إذا غامرت و دخلت هناك فأنت تعرف ما يمكن أن تتوقعه
...إن حدث ذلك على المرء ألَّا يتفاجئ
.كل شيء أو لا شيء ...للداخل، للخارج, للداخل، للخارج
.تيتو) في الفراش الآن) لم يعد بإمكاني التحمُّل
أعطني سيجارة - الولد لطيف -
الكل يغادر من أجل راقصة يافعة
...ثم
يمكنكم المضاجعة عند ركنٍ ما
.ثم تحبل هي
ماذا تفعل في ذلك الحين؟
من خلال أجمل الأخطاء التي تمر عليك عليكَ أن تنجح
لا أعرف حتى متى تصل الشاحنة غداً
والكل يرقص بسعادة
النجاح الوحيد في حياتي هو هذه السانغريا
انها جيدة جداً
هكذا الحال
!من أجل فرنسا يا ناس
!الأمريكان مستعدون
!سوف نهزمهم
!انها حرب
:تقديم
:موسيقا
:تم تصويره من قِبل
الجو حار هنا، ماذا؟
الحفلة مذهلة
لو)، هل تريدين كأسي؟) - لا، شكراً -
."أتعلم ماذا ؟ السانغريا "حلال
تباً
ينتإبني شعورٌ غريب
اشربي بعضاً من الماء
سيلفا)، لطيفتي)
.أعطِني بعضاً من الكوكايين أرجوك
أعطِني كوكايين
ليس لديّ
اسألي المدمنة
أعطِني بعضاً من الكوكايين يا حلوة - لم يعُد لديّ -
سمعت أنه لديك شيئاً آخر - لا، دعيني وشأني -
حسناً
نعم. اعطني قداحة
دادي)، انظر، انظر)
!هناك، انظر
ماذا تفعلين؟
!(غازيل)
أشعر بالحرّ
الحرارة، قد جاءت هنا - أنا شيءٌ مقلوب -
!(غازيل)
انا ذاهبة
!مرحى
!هكذا نحتفل
دادي)؟)
ماذا يحدث هنا؟
نحن نحتفل. كل شيء تمام
.ارقصي وامرحي. انتِ تستحقين ذلك .ارقصي يا جميلتي
!نحن نحتفل
ماذا فعلتِ؟
عن ماذا تتكلمين؟
لم أفعل شيئاً
!(سيلفا)
!لم أفعل شيئاً
ما الأمر؟ - لا أعلم -
أليست على ما يرام؟ - لا فكرة لدي -
سيلفا)؟)
هل أنتِ بخير؟
.جيعكم سكارى انا ذاهبة للفراش
أيمكنك مسحها؟
ماذا بِك؟ ألستِ على ما يرام؟
سيلفا)؟)
ألا تشعرون بشيءٍ غريب؟
ماذا فعلتِ؟ ماذا وضعتِ في السانغريا؟ أنا لست بخير
عن ماذا تتكلمين؟
لم أفعل أي شيء
ماذا فعلتِ؟ - ماذا بكم أنتم؟ -
!(دادي)
العاهرة خلطت شيئاً ما مع الشراب
.تمت إضافة شيء ما للسانغريا ولست الفاعلة
لهذا ينتابني شعورٌ سيء - لست الفاعلة -
ماذا وضعتِ هناك؟
هذه هي العاهرة المريرة - لقد شربت انا أيضاً -
!توقفوا
أتسمعون؟ لقد كان شخصاً لم يشرب شيئاً
!أعرف من الفاعل !انه (عمر)، إبن العاهرة
!هراء - !لا، ليس الفاعل -
!لم يشرب شيئاً - هل وضعت "إل سي دي" في الشراب؟ -
!انا حازم تماماً - لمَ فعلت ذلك؟ -
ماذا يجب ان يكون ذلك؟ - لست الفاعل -
!لقد كان هو الفاعل
!دعوه
!توقفوا!. . . توقفوا
!أخرق
!افتحوا
!ادخلوني
الـ"إل سي دي" هو الأسيد؟ - !لا فكرة لدي -
هل تعرف ترياق له؟ - الكوكايين -
أعطيني، أحتاج البعض
ليس عندي شيء، انقلعي
اذاً لم تكن انتِ الفاعلة؟ - لا -
أكيد؟ - كلنا منتشين تماماً -
جميعنا منتشين، ألا تدركون ذلك؟
كل شيء واضح؟ - يا رفيقي لا شيء واضح -
هل رأيتِ إبنك؟ - تباً -
!لا تشرب ذلك لا يمكنك شرب ذلك. تعال
!لا، أمي - الكل هنا مجنون -
!أمي، لا
ارجوك، اهدأ
!توقفي عن سحبي
هيا. توقف الآن
. . .أمي
لا
!لا يا أمي، انتِ لئيمة
احبك و اريد حمايتك - انتِ لا تحبيني -
!انتِ شريرة
استمع إلي
لا يمكنك لمس هذا
هذا سيقتلك إن لمسته
!لا يا أمي - لا تلمسه -
!لا تتركيني وحيداً
!افتحي الباب يا أمي
لا يمكنني ذلك. سأعود إذا قمت بترتيب الأمور هنا، لا تقلق
.سوف أعود .احبك. اهدأ، أرجوك
ماذا تفعلين هناك؟
احميه منك - مِن مَن؟ -
!منكم جميعاً
!تباً لك
!ضاجعي نفسك ايتها العاهرة الغبية قحبة عديمة قيمة
سيلفا)؟)
!(سيلفا)
إني اتحدث معك
أتسمعيني؟
أحتاج إليك
انا آسف
ما خطبك؟
لست بخير - أشربتِ انت أيضاً؟ -
.لا لم أشرب
لمَ لا تشعرين بخير إذاً
كل شيء بخير معك؟
.كان هناك شيء في السانغريا إيمانويل) أو شخص آخر)
ما خطبك؟
لماذا لستِ بخير؟
هل يمكنك أن تبقي سراً؟ - نعم -
دوماً
(سيلفا)
هل يمكنك أن تبقي سراً من أجلي؟
هل يمكنك رجاءًا فعل ذلك؟
طبعاً
. . .انا
لدي شيء صغير في معدتي ينمو
ماذا؟
(انا حامل يا (سيلفا
اللعنة
نعم
اللعنة
علامَ تخططين الآن؟
لا أعلم
من الأب؟
لا فكرة لدي
لا أعرف من هو
أنا ثملة تماماً
ألستِ كذلك؟
لا، لا بأس
كل شيء بخير؟
هلَّا تركتينا وحدنا؟ - لماذا؟ -
إنها غريبة
.لم تشربي شيئاً
لا، لم تشرب
لا تشعر أنها بخير
لا أشعر اني بخير - ...أيمكنك رجاءًا -
هذا غريب. لماذا لم تشربي؟ - لأني لا أشعر اني بخير -
انتِ من خلط العقار، صحيح؟ - لا، ليست هي الفاعلة -
!دوم)، أرجوك)
انتِ من فعل ذلك - توقفي الآن -
ما تقولينه هراء
هل تلقين اللوم عليها؟ - انتِ الفاعلة -
كلكم مرضى. إذهبِي ارقصي
وبسببك، طردنا (عمر) للخارج
بسببك
لماذا لم تشربِي؟ - !إنها حامل -
امنحينا ثانيتين - حامل؟ -
حامل، أيتها العاهرة المزيفة؟
لقيطة كاذبة
!بقرة غبية
!عاهرة صغيرة
!إتصلي بالإسعاف، أرجوك
ألن يساعدني أحد؟
لو)؟)
ما الأمر يا (لو)؟
ماذا فعلتِ؟
اوه، يالكِ من عاهرة
كان لديك ذلك طوال الوقت
اعطِني البعض - دعيني وحدي -
!(لو)
!إنتظري - !دعيني -
!دعيني
!(دوم)
!سوف اقتلك
!دوم)، سأقتلك)
!أمي، يوجد صراصير هنا
.هذا كابوس
ماذا يحدث؟ ماذا يجري هنا؟
!(دوم)
. . .أيمكن لأي أحد
أتريدين رؤية أناكوندتي؟
أين (دوم)؟ أين (دوم)؟
!مرحباً (تايلور)، انظر لأختك
!انظر إليها
ما هذا؟
لماذا فعلتِ هذا؟
!لقد ضَرَبتني - !انظروا -
.لقد طردنا الشخص الخطأ لم يسممنا (عمر)، هي من سمَّمنا
انتِ الفاعلة؟ - نعم، كانت هي -
عمّاذا تتحدثون؟ - وتقول انها حامل -
ممّن انتِ حامل؟
ممّن؟ من يريدك؟
!انتِ تكذبين! منذ تجربة الأداء - من ضاجعك؟ -
!انتِ الحامل؟ انتِ متواطئة
!لا على الإطلاق! اغلق فمك
! لا أعرف عماذا تتحدثون عماذا تتحدثون؟
!(انه إبن (ديفيد
دعوني وشأني
!هيا، افعليها
ماذا تريدين أن تفعلي؟ ماذا ستفعلين؟
أتريدين ضربي مرة أخرى؟ !لقد ضرَبتني
!هيا، اقتلي نفسك
!اخرسوا! اغربوا
!هيا - سآخذك لتجهضي -
!(غازيل)
اخرجي طفلك - هيا، انطلقي -
!اذاً، الطفل ميت الآن - !اقتليه -
!الآن اقتلي نفسك
!هيا
!افعليها! افعليها
!توقفوا - لا، لن نتوقف -
!أرجوكم توقفوا
!(غازيل)
!(لو)
!لا تفعلي ذلك. لا تفعلي ذلك
!دعيني - انه ليس خطأك -
!دعيها! دعيها يا (ايف)
لا أريد ذلك، ألا تفهمين ذلك؟
هيا، لنتوقف عن ذلك
(لنسامح أنفسنا يا (سيلفا
!ماما
هيا، لنسامح أنفسنا
.الكل مجنون هنا
. . .(تيتو)
!توقف عن البكاء أرجوك
سنرحل بعيداً معاً
سأجد المفتاح، لا تقلق
افتحي الباب
أضعت المفتاح
ابحثي عنه - لقد أضعته -
!ابحثي عنه
انا خائف
!اخرجيني، انا خائف
سيلفا)؟)
!انا خائف. ارجوكِ افتحي الباب
كل شيء بخير
شيء ما يتحرك هنا
. . .هذه الحفلة
. . .هناك مفاجآت، بالونات
!ماما! ماما
!ماما
المفاتيح في مكانٍ ما هنا
!هيا، يا إبن العاهرة - !أيها خنزير -
تعال معه
!هيا، انهوا الأمر انهوه
!يا كلب
اعطوني سكين لأمزقه
!هذا يكفي، توقفوا
انت مريض
هنا. كعقاب
ألا تريد اللعب معي؟
ماذا تفعلين هنا؟
اعطِني هذا - عماذا تتكلم؟ -
!احمر الشفاه - !هذا يؤلم -
هاتِ ما لديك - !هذا يؤلم -
!هيا، خراء لعينة
!انت مزعج
.تعال هنا أيها اللقيط الصغير أتعبث معنا أيها المؤخرة؟
!أيها اللقيط! مستمني
!ابعد يدك عنه
أرجوك ساعدني
. . .أرجوك
!أرجوك
. . .أرجوك
سيلفا)، تعالي معي)
اللعنة، (تيتو) انشوى
اللعنة، لقد قتلته
!انشوى
!(تيتو)
!توقفي عن الصراخ - !موسيقا -
سأحضر مكبر الصوت الخاص بي -
لا تقلقوا. سأشغله
!(افتح، (تيتو
!(سيلفا) - !افتح -
!تعالي
!هيا
ماذا تفعلين؟ - . .الدماء -
. . .الدماء، الدماء
(سيلفا)
!اخرج! اخرج
ماذا تريد؟ لماذا؟
ماذا تريد؟
اخرج
لا أريد رؤيتك
!لا أريد رؤيتك
دع الفتيات وشأنهن
حبيبتي، لا تبكي
حبيبتي الصغيرة
كل شيء سيكون بخير
نحن في المنزل - دادي)، انا خائفة) -
ما الذي يحدث هنا؟ - نحن في المنزل -
رايلي)؟)
دعنا وحدنا - اغرب -
!اخرج من هنا
!اغرب
ما هذا؟ ابتعد، اللعنة
!أيها المستمني
!(غازيل)
!انتظري
هذا خطِر جداً
غازيل، (انتظري). هذا خطِر جداً
سأقتل نفسي
أريد حمايتكِ فحسب
!(سأعود يا (تيتو
!(غازيل)
!انتظريني، (غازيل)
!(غازيل)
البسني بالكامل - تعلمين انه لا يمكننا فعل ذلك -
دعني اذهب
(انا آسف يا (غازيل - دعني -
سنذهب معاً - (انظر لما فعلته بـ(عمر -
.لا يهمني أحد غيرك أخبريني أنكِ تحبيني
!دعني اذهب
ماما! ماذا تفعلين؟
(احبك، (غازيل - سأخبر أمي و أبي -
أريد الرحيل فحسب
احبك - !لا -
!(غازيل)
!دعني
!ساعدوني - . .انا هنا، لا تصيحي. انا هنا -
!دعني
انتَ كاذب - انا لست كاذب. انا احبك -
.انت مقرف
.سنذهب أينما تريدين هل تريدين الذهاب لنيويورك؟
.دعني - .أريد أن أكون معك -
.لا أحد غيري يمكنه إسعادك - الكل يرى. أرجوك، ليس هنا -
!ليس هنا
ما خطبك؟
اضغطني بقوة
.انتِ كل شيء بالنسبة لي
تعالي
(سنذهب للغرفة يا (غازيل
سنذهب للغرفة
في الغرفة
.(انتِ كل شيء بالنسبة لي يا (غازيل كل شيء
!أرجوكم
!افعلها! افعلها
!افعلها
!افعلها! افعلها
العيش هو استحالة جماعية
انظر لهذا
سيدتي؟
.إنها ميتة
الموت هو تجربة استثنائية
.لم يحدث شيء
ماذا؟ - لم يحدث شيء -
عماذا تتكلم؟
لا تخبري أبي
.لا تخبري أبي
:ترجمة @Rosso_Vini & @ZStalker79